《途中寒食》翻譯賞析

　　《途中寒食》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)詞全文如下：

　　馬上逢寒食，愁中屬暮春。

　　可憐江浦望，不見洛陽(yáng)人。

　　北極懷明主，南溟作逐臣。

　　故園腸斷處，日夜柳條新。

　　【注釋】

　　1、寒食：寒食節(jié)。

　　2、可憐：可惜。

　　3、洛橋：今洛陽(yáng)灞橋。

　　4、懷：惦念。

　　5、故園：家園。

　　6、日夜：日日夜夜。

　　7、柳條新：新的柳條。

　　【翻譯】

　　在路途的馬上渡過晚春的寒食節(jié)，可惜在江邊的碼頭上望，卻看不見來(lái)自洛陽(yáng)灞橋的離人，雖然被貶為下臣放逐到南方，心中還是惦念著北方的英明的.君王故鄉(xiāng)家園，令人傷心斷腸的地方，經(jīng)歷了日日夜夜之后，新的柳條又長(zhǎng)出來(lái)了。

　　【鑒賞】

　　這是一首唐代詩(shī)人宋之問的五言律詩(shī)，是詩(shī)人被貶到瀧洲后，次年春秘密逃還洛陽(yáng)探知友人所作的詩(shī)。前兩句寫寒食景象，為下面的抒情做鋪墊。后兩句直接抒情，抒發(fā)失去家園之痛。在路途中，正是寒食節(jié)，在陽(yáng)春三月年，作者借用途中遇到的景物抒發(fā)對(duì)故國(guó)的懷念之情，對(duì)君主的惦念。

【《途中寒食》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《途中寒食》閱讀答案及賞析08-22

《途中寒食》唐詩(shī)譯文及賞析精選03-31

寒食翻譯及賞析04-12

《寒食》的翻譯賞析08-27

《寒食》原文翻譯及賞析01-27

《寒食》原文及翻譯賞析03-09

寒食原文翻譯及賞析04-18

《壬辰寒食》翻譯賞析05-09

壬辰寒食翻譯及賞析06-06