《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》原文及譯文

　　《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》為宋代詞人王雱所著。觸眼前之景，懷舊日之情，此詞為王雱懷念妻子所作，表現(xiàn)了傷離的痛苦和不盡的深思。以下是小編幫大家整理的《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　原文：眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔

　　王雱〔宋代〕

　　楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

　　而今往事難重省，歸夢(mèng)繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。

　　譯文：

　　楊柳在風(fēng)中擺動(dòng)著柔軟的柳絲，煙縷迷漾織進(jìn)萬(wàn)千春愁。海棠的花瓣還未像雨點(diǎn)般墜，梨花的白色花瓣已經(jīng)如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來(lái)春天已經(jīng)過(guò)去一半了。

　　而今往事實(shí)在難以重憶，夢(mèng)魂歸繞你住過(guò)的閨樓。刻骨的相思如今只在那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。

　　創(chuàng)作背景：

　　這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。王雱為王荊公的兒子，他身體虛弱纏綿病榻，于是與妻子分居，讓妻子單獨(dú)住在樓上。王荊公做主把他的妻子重新嫁給了別人，王雱因懷念妻子而為她寫(xiě)了這首詞。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　王雱（1044-1076年），字元澤，北宋臨川人（今江西省東鄉(xiāng)縣上池村人），文學(xué)家，道學(xué)、佛學(xué)學(xué)者。北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家王安石之子。世稱(chēng)王安禮、王安國(guó)、王雱為“臨川三王”。

　　注釋

　　①眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。

　　②弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。

　　③海棠三句：指春分時(shí)節(jié)。海棠常經(jīng)雨開(kāi)花，梨花開(kāi)時(shí)似雪，故云。

　　④難重省：難以回憶。省：明白、記憶。

　　⑤秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨(dú)居之所。

　　⑥丁香：常綠喬木，春開(kāi)紫或白花，可作香料。

　　⑦豆蔻：草本植物，春日開(kāi)花。

　　賞析

　　一二句：上片第一句“楊柳絲絲弄輕柔”，柳條細(xì)而長(zhǎng)，可見(jiàn)季節(jié)是在仲春。“弄輕柔”字寫(xiě)楊柳在春風(fēng)中輕搖的柔美，分外點(diǎn)出垂柳初萌時(shí)的細(xì)軟輕盈、盎然春意。以“煙縷”來(lái)形容輕柔的楊柳，大概是由于四月的時(shí)候，垂柳的頂端遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，宛如一抹淺綠的煙云。楊柳如煙這個(gè)比喻并不新鮮，但“煙縷織成愁”，則出語(yǔ)新奇，耐人尋味。如煙的垂柳和心中的愁思并沒(méi)有直接的關(guān)系，卻用一個(gè)“織”字將二者綰合，仿佛楊柳能通曉人性。“愁”字的出現(xiàn)．為整首詞披上淡淡哀愁的羽衣。然而這憂傷從何而來(lái)，詞人并未解釋。只是在寫(xiě)完垂柳之后，他將筆觸轉(zhuǎn)向春日的另兩種花朵：海棠與梨花。

　　三四句：”“雨”“雪”都是名詞活用作動(dòng)詞，這句的意思是說(shuō)，海棠的花瓣還未像雨點(diǎn)般墜，梨花的白色花瓣已經(jīng)如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來(lái)春天已經(jīng)過(guò)去一半了。在韶華易逝的感喟中，詞人不禁觸目生愁。

　　五六句：”原來(lái)有一段值得留戀、值得追懷的往事。但是年光不能倒流，歷史無(wú)法重演，舊地又不能再到，則只有憑借回歸的魂夢(mèng)，圍繞于女子所居的值得懷念的地方了。

　　七八句：”詞人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表達(dá)。這分明就是在感嘆自己心底的深情正像丁香一般憂郁而未吐，但又是非常希望能和自己心愛(ài)的人像豆蔻一般共結(jié)連理。整個(gè)下片的意思是說(shuō)，盡管一切的夢(mèng)幻都已失落，然而自己內(nèi)心纏綿不斷的情意依然專(zhuān)注在那個(gè)可人身上，真是到了“春蠶到死絲方盡”的境界。

　　【評(píng)解】

　　相傳因王雱多病，父安石令雱妻獨(dú)居樓上，后王雱病卒，妻別嫁。這首詞抒寫(xiě)春半相思之情。景極工而情極婉。柳煙織愁，夢(mèng)繞秦樓，已可概括其意；更加以“海棠未雨”“相思只在”諸句，愈見(jiàn)愁濃思深。全詞輕柔婉媚，細(xì)膩含蓄。情思纏綿，欲言不盡。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　清人黃了翁：“此詞亦為日月易逝而事多不偶，托閨情以寫(xiě)意耳。語(yǔ)語(yǔ)清新婉倩，后人爭(zhēng)鮮斗艷，終不能及，數(shù)百年來(lái)，脫口如新。”

　　作者生平

　　王雱(1044-1076)，漢族，字元澤，臨川人，王安石之子，北宋文學(xué)家，儒家學(xué)者。

　　王雱自幼敏悟。數(shù)歲時(shí)，客有一獐一鹿同籠以問(wèn)雱:"何者是獐?何者為鹿?"雱實(shí)未識(shí)，良久對(duì)曰:"獐邊者是鹿，鹿邊者是獐。"客大奇之 。20歲前已著書(shū)數(shù)萬(wàn)言。治平四年(1067年)中進(jìn)士，初任旌德(今安徽旌德縣)尉。雱氣豪，睥睨一世，不能作小官。嘗作策三十余篇，極論天下事，又作《老子訓(xùn)傳》及《佛書(shū)義解》，亦數(shù)萬(wàn)言。鄧綰、曾布薦之于神宗，召見(jiàn)，除太子中允、崇政殿說(shuō)書(shū)。受詔撰《書(shū)義》《詩(shī)義》，擢天章閣待制兼侍講。熙寧九年(1076年)，遷龍圖閣直學(xué)士，因病未上任，不久因病疽病故，年三十三。特贈(zèng)左諫議大夫。政和三年(1113年)，詔封王安石舒王，配享;封雱臨川伯，從祀。

　　王雱才高志遠(yuǎn)。積極支持其父王安石變法，為確立變法的理論依據(jù)，參與修撰《詩(shī)》《書(shū)》《周官》三經(jīng)新義。善屬文，議論刻深，有決斷，嘗稱(chēng)商鞅為豪杰之士，對(duì)不用命之臣當(dāng)誅之。熙寧二年(1069年)，王安石執(zhí)政，設(shè)置三司條例司為新法主持機(jī)構(gòu)，任用太子中允程顥為僚屬。一天盛暑，安石與程顥在家中對(duì)坐議事，王雱赤著腳，披頭散發(fā)，手中拿著婦人的冠帽走了出來(lái)。問(wèn)父親道:"你們?cè)谡勑┦裁?"王安石說(shuō):"因?yàn)樾路〝?shù)次受到人為的阻撓，正與程君商量呢。"王雱以一種極為輕慢的姿勢(shì)坐下，然后大大咧咧地嚷道:"砍韓琦、富弼的頭于市，則新法就可實(shí)行了。"安石馬上說(shuō):"我兒說(shuō)得不對(duì)。"程顥正色道:"正與你爸討論國(guó)家大事，子弟不應(yīng)干預(yù)。請(qǐng)退下。"王雱才怏怏不樂(lè)地走了。

　　作品

　　著有《論語(yǔ)解》10卷、《孟子注》14卷。《全宋文》卷二二六九收其文12篇。事跡見(jiàn)《東都事略》卷七九、《宋史》卷三二七《王安石傳》附傳。《全宋詞》《江西詩(shī)征》及《宋詩(shī)紀(jì)事》存詞2首、詩(shī)5首。

　　從王雱之見(jiàn)識(shí)、行事來(lái)看，無(wú)疑具有年輕政治家的風(fēng)采;從其著述來(lái)看，無(wú)疑又是一位著述頗豐，思想、學(xué)術(shù)成就較高的、早熟的哲學(xué)家兼學(xué)者。《宋史·藝文志》載王雱著作有《論語(yǔ)解》十卷、《注孟子》十四卷，另外《集注老子》二卷中有王勇一家;據(jù)《宋史·王雱傳》則又稱(chēng)有《策》三十馀篇、《佛書(shū)義解》(《長(zhǎng)編》作《佛書(shū)義釋》)、《詩(shī)義》《書(shū)義》，可知《宋史》前后所載凡七種。《文獻(xiàn)通考·經(jīng)籍》載有《新經(jīng)尚書(shū)》十三卷、《新經(jīng)詩(shī)義》三十卷(王雱?dòng)?xùn)辭，安石訓(xùn)義)、《王元澤口義》(《論語(yǔ)》)十卷、《孟子解》四十二卷(王安石、王雱、許允成三家)、《王元澤爾雅》《注老子》二卷、《王元澤注莊子》十卷。可見(jiàn)，在元代時(shí)王雱的大部分著作尚傳于世。從王雱上述著作目錄來(lái)看，其學(xué)術(shù)實(shí)已儒為主，誠(chéng)為荊公"新學(xué)"之重要輔翼，時(shí)人稱(chēng)作"小圣人"，不是沒(méi)有原因的。

　　王雱工于詩(shī)詞。他的詩(shī)詞寫(xiě)得清新自然，頗有父風(fēng)，《全宋詞》《江西詩(shī)征》及《宋詩(shī)紀(jì)事》存詞2首、詩(shī)5首。劉克莊謂其詩(shī)不滿(mǎn)百，像"開(kāi)遍杏花人不到，滿(mǎn)庭春雨綠如煙"(《絕句》)，殊有"乃翁思致"(《后村詩(shī)話》續(xù)集卷四)。詞作不多，《眼兒媚》詞有"相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭"之句;《倦尋芳》詞有"恨被榆錢(qián)，買(mǎi)斷兩眉長(zhǎng)斗"之句，清新婉倩，人所不能及(《詞苑萃編》卷四引《古今詞話》)。還致力于道佛兩家思想的探索，并有不少新的創(chuàng)見(jiàn)。薛礪若《宋詞通論》:"王雱詞雖不多見(jiàn)，然較介甫蘊(yùn)藉婉媚多矣。足見(jiàn)當(dāng)年臨川王氏家學(xué)一斑。"(引自惠淇源《婉約詞》)。

【《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》原文及譯文】相關(guān)文章：

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔原文翻譯及賞析11-30

《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》原文及翻譯賞析10-29

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔原文翻譯及賞析2篇07-11

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔原文翻譯及賞析3篇05-31

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔原文翻譯及賞析(3篇)05-31

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析12-31

眼兒媚原文、翻譯注釋及賞析09-17

眼兒媚·詠紅姑娘原文及賞析04-27

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析2篇02-28