狐假虎威原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-11 16:02:14 古籍我要投稿

狐假虎威原文及翻譯

　　狐假虎威這篇文章翻譯為現(xiàn)代文以后是怎樣的呢？以下是小編收集的相關(guān)知識(shí)，僅供大家閱讀參考!

　　《狐假虎威》文言文

　　虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。——《戰(zhàn)國策》

　　文言文翻譯

　　老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的話不誠實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的.，認(rèn)為它們是害怕狐貍。

　　字詞翻譯

　　(狐假虎威) 假：假借，憑借。狐貍假借老虎的威風(fēng)去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢(shì)力去欺壓別人。

　　（虎求百獸而食之）求：尋求，尋找。

　　（子無敢食我也）子：你。無：不。

　　（天帝使我長(zhǎng)百獸）長(zhǎng)（zhang）：同“掌”，掌管。

　　（虎以為然，故遂與之行）然：對(duì)的，正確的。遂：前進(jìn)，前往。

　　（故遂與之行）遂：于是。

　　（獸見之皆走）走：逃跑。

　　（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。

　　備注

　　后來人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來欺壓、恐嚇人，帶貶義。如以下例子：

　　1.他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。——明·馮夢(mèng)龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》