《掛席江上待月有懷》翻譯賞析

　　《掛席江上待月有懷》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　待月月未出，望江江自流。

　　倏忽城西郭，青天懸玉鉤。

　　素華雖可攬，清景不同游。

　　耿耿金波里，空瞻鳷鵲樓。

　　【注釋】

　　(1)鮑照《玩月城西》詩(shī)：“始見(jiàn)西南樓，纖纖如玉鈞。”

　　(2)陸機(jī)詩(shī)：“安寢北堂上，明月入我牖。照之有余輝，攬之不盈手。”

　　(3)謝朓詩(shī)：“金波麗鵲。”

　　(4)劉良注：“金波，月也。”鳷鵲，館名。

　　【翻譯】

　　乘夜掛席，渭水泛舟，等月月不來(lái)，烏云遮天，無(wú)奈之心如江水自流。舟也隨波逐流，瞬間就漂到長(zhǎng)安城西頭，月亮恰如小玉鉤，掛在藍(lán)藍(lán)的天穹。月光如水，一掬滿(mǎn)懷，可是游玩的心情卻消失的一絲絲都沒(méi)有。只看到高高的鳷鵲樓的身影在月亮的金波里，晃晃悠悠。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)是天寶三載李白離開(kāi)長(zhǎng)安時(shí)所寫(xiě)。詩(shī)的開(kāi)始寫(xiě)朋友出于對(duì)李白的深情厚意，出于對(duì)這樣一位天才被棄置的惋惜，不惜千金，設(shè)下盛宴為之餞行。“嗜酒見(jiàn)天真”的李白，要是在平時(shí)，面對(duì)這樣的美酒佳肴，再加上朋友的一番盛情，肯定是會(huì)豪飲的。可是，今天他端起酒杯，卻把酒杯推開(kāi)了，拿起筷子，又把筷子撂下了。他離開(kāi)坐席，拔出寶劍，舉目四顧，心緒茫然。這一串動(dòng)作，形象地顯示了詩(shī)人內(nèi)心的苦悶抑郁和感情的激蕩變化。但是，詩(shī)人并沒(méi)有甘于消沉，而是從呂尚和伊尹的遭遇中得到了信心。雖然現(xiàn)實(shí)是那么得艱難，道路是那么得渺茫，但詩(shī)人的倔強(qiáng)自信和積極用世的強(qiáng)烈要求，終于使他最終擺脫了歧路彷徨的'苦悶，相信終有一天會(huì)達(dá)到理想的彼岸。

　　本詩(shī)利用比興的手法描寫(xiě)了人世間的坎坷，抒發(fā)了詩(shī)人的人生追求，表現(xiàn)了詩(shī)人樂(lè)觀(guān)自信的人生態(tài)度。詩(shī)人不畏人生艱難，不放棄自己的理想，沒(méi)有消沉下去，是令世人學(xué)習(xí)的。

【《掛席江上待月有懷》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《早寒江上有懷》翻譯賞析02-20

早寒江上有懷的翻譯賞析02-21

《早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思?xì)w》賞析09-11

孟浩然《早寒江上有懷》翻譯賞析11-30

除夜有懷翻譯賞析02-11

除夜有懷的翻譯賞析05-30

江上秋懷·餐霞臥舊壑翻譯賞析06-10

鵲橋仙·待月原文翻譯及賞析07-16

《江上》原文及翻譯賞析03-01