又呈吳郎原文翻譯賞析

時(shí)間：2022-09-06 08:06:28 古籍我要投稿

又呈吳郎原文翻譯賞析

又呈吳郎原文翻譯賞析1

　　原文：

　　又呈吳郎

　　唐代杜甫

　　堂前撲棗任西鄰，無(wú)食無(wú)兒一婦人。

　　不為困窮寧有此？只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

　　即防遠(yuǎn)客雖多事，便插疏籬卻甚真。

　　已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

　　譯文

　　草堂前的棗樹(shù)任由西鄰打棗，她是沒(méi)有飯吃沒(méi)有兒子的一位婦人。不是因?yàn)楦F困怎么會(huì)做這樣的事情？只因?yàn)椴蛔屗兛謶炙孕枰D(zhuǎn)變你的態(tài)度，變得可親。那婦人防著你雖然是多心，但你在棗樹(shù)周圍插上稀疏的籬笆就顯得太較真了。貧婦人已經(jīng)訴說(shuō)過(guò)了因?yàn)橘x稅的征求而一貧如洗，我不由想到現(xiàn)在戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而眼淚打濕了衣巾。

　　注釋

　　（1）呈：呈送，尊敬的說(shuō)法。這是用詩(shī)寫(xiě)的一封信，作者以前已寫(xiě)過(guò)一首《簡(jiǎn)吳郎司法》，這是又一首，所以說(shuō)“又呈”。作者用了小輩給老輩的“呈”讓吳郎更易接收。

　　（2）吳郎：作者的一個(gè)親戚，輩分比作者小，郎則是對(duì)人的愛(ài)稱。

　　（3）撲：打。

　　（4）任：放任，不拘束。

　　（5）西鄰：就是下句說(shuō)的“婦人”。

　　（6）不為：要不是因?yàn)椤?/p>

　　（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎么。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。

　　（8）只緣：正因?yàn)椤?/p>

　　（9）恐懼：害怕。

　　（10）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。

　　（11）即：就。

　　（12）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來(lái)的主人存有戒心。

　　（13）多事：多心，不必要的擔(dān)心。

　　（14）便：就。

　　（15）插疏籬：是說(shuō)吳郎修了一些稀疏的籬笆。

　　（16）甚：太。

　　（17）征求：指賦稅征斂。

　　（18）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。

　　（19）戎（róng）馬：兵馬，指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　賞析：

　　這首詩(shī)出自《杜工部集》。767年（大歷二年），即杜甫漂泊到四川夔（kuí）州的第二年，他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有幾棵棗樹(shù)，西鄰的一個(gè)寡婦常來(lái)打棗，杜甫從不干涉。后來(lái)，杜甫把草堂讓給一位姓吳的親戚（即詩(shī)中吳郎），他自己搬到離草堂十幾里路遠(yuǎn)的東屯去。不料這姓吳的一來(lái)就在草堂插上籬笆，禁止打棗。寡婦向杜甫訴苦，杜甫便寫(xiě)此詩(shī)去勸告吳郎。以前杜甫寫(xiě)過(guò)一首《簡(jiǎn)吳郎司法》，所以此詩(shī)題作《又呈吳郎》。吳郎的年輩要比杜甫小，杜甫不說(shuō)“又簡(jiǎn)吳郎”，而有意地用了“呈”這個(gè)似乎和對(duì)方身分不大相稱的敬詞，這是讓吳郎易于受。