《魏徵論隋煬帝》原文及翻譯

《魏徵論隋煬帝》原文及翻譯1

　　原文：

　　戊子，上謂侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂，然行事何其反也！”魏征對(duì)曰：“人君雖圣哲，猶當(dāng)虛己以受人，故智者獻(xiàn)其謀，勇者竭其力。煬帝恃其俊才，驕矜自用，故口誦堯、舜之言而身為桀、紂之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事不遠(yuǎn)，吾屬之師也！

　　譯文：

　　戌子這一日，皇上（唐太宗）對(duì)陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發(fā)現(xiàn)文章的辭藻深?yuàn)W淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什么又相反了呢？”大臣魏征答道：“百姓的君主雖然都是賢哲圣明，但也應(yīng)當(dāng)虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻(xiàn)他的才能。勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個(gè)人，卻是依仗他的地位，狂妄自大，剛愎自用，所以盡管他嘴里說的是堯舜之美德，干的.卻是桀紂的行為。他沒有自知之明，結(jié)果遭到覆亡的下常”皇上聽了，深有感觸地說道：“前人的教訓(xùn)離我們不算遠(yuǎn)啊，應(yīng)當(dāng)引為借鑒。”

《魏徵論隋煬帝》原文及翻譯2

　　【原文】

　　戊子，上謂侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂，然行事何其反也！”魏征對(duì)曰：“人君雖圣哲，猶當(dāng)虛己以受人，故智者獻(xiàn)其謀，勇者竭其力。煬帝恃其俊才，驕矜自用，故口誦堯、舜之言而身為桀、紂之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事不遠(yuǎn)，吾屬之師也！”

　　【注釋】

　　1、戊子：時(shí)在太宗貞觀六月十三日。

　　2、上：指唐太宗。

　　3、是：稱贊。

　　4、虛己以受人：虛己，自己要謙虛。受人，能接受別人的意見，或能聽得進(jìn)臣們說的話。

　　5、獻(xiàn)其謀：提出（他的）主張、計(jì)劃、策略等。

　　6、竭其力：盡量發(fā)揮（他的）力量、能力。

　　7、俊才：超人的才智。

　　8、自用：固執(zhí)己見。

　　9、誦：述說。

　　10、曾：竟。

　　11、屬：恰好，正是。

　　【翻譯】

　　戊子這一日，皇上（唐太宗）對(duì)陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發(fā)現(xiàn)文章的辭藻深?yuàn)W淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什么又相反了呢？”大臣魏征答道：“百姓的君主即使都是賢哲圣明，但也應(yīng)當(dāng)虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻(xiàn)他的才能，勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個(gè)人，仗著自己超人的'才智，驕傲自大固執(zhí)己見，剛愎自用，所以盡管他嘴里說的是堯舜之美德，干的卻是桀紂之所為。他沒有自知之明，因此遭到覆亡的下場(chǎng)。”皇上聽了，深有感觸地說道：“前人的教訓(xùn)離我們不算遠(yuǎn)啊，應(yīng)當(dāng)引為借鑒。”

【《魏徵論隋煬帝》原文及翻譯】相關(guān)文章：

管仲論原文翻譯12-17

論貴粟疏原文翻譯12-17

留侯論原文翻譯及賞析12-19

晁錯(cuò)論原文翻譯及賞析03-16

藺相如完璧歸趙論原文、翻譯03-01

深慮論翻譯07-14

藺相如完璧歸趙論原文、翻譯精華（4篇）03-03

辨奸論原文03-10

江漢原文翻譯10-05