早發(fā)白帝城⑴

　　朝辭白帝彩云間⑵，千里江陵一日還⑶。

　　兩岸猿聲啼不住⑷，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山⑸。

　　詞句注釋

　　⑴發(fā)：?jiǎn)⒊獭０椎鄢牵汗手吩诮裰貞c奉節(jié)白帝山上。楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑。初，公孫述至魚(yú)復(fù)，有白龍出井中，自以承漢土運(yùn)，故稱(chēng)白帝，改魚(yú)復(fù)為白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也。”

　　⑵朝：早晨。辭：告別。白帝：即白帝城。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢(shì)高峻，從山下江中仰望，仿佛聳入云間。

　　⑶千里江陵：從白帝城到江陵（今湖北荊州）約一千二百里，其間包括七百里三峽。一日還：一天就可以到達(dá)；還：歸；返回。

　　⑷啼：鳴，叫。住：停息。一作“盡”。

　　⑸輕舟已過(guò)：一作“須臾過(guò)卻”。萬(wàn)重山：層層疊疊的山峰。

　　白話(huà)譯文

　　早晨我告別高入云霄的白帝城，江陵遠(yuǎn)在千里船行只一日行程。

　　兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫，不知不覺(jué)輕舟已穿過(guò)萬(wàn)重山峰。

　　早發(fā)白帝城賞析

　　詩(shī)是寫(xiě)景的。唐肅宗乾元二年（７５９），詩(shī)人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟東還江陵時(shí)而作此詩(shī)。詩(shī)意在描摹自白帝至江陵一段長(zhǎng)江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫(xiě)白帝城之高；二句寫(xiě)江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進(jìn)；四句寫(xiě)行舟輕如無(wú)物，點(diǎn)明水勢(shì)如瀉。

　　全詩(shī)鋒棱挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠(yuǎn)。難怪乎明人楊慎贊曰：“驚風(fēng)雨而泣鬼神矣！”