- 相關(guān)推薦
舊唐書(shū)李商隱傳閱讀訓(xùn)練及原文譯文
李商隱字義山，懷州河內(nèi)人。商隱幼能為文。令狐楚鎮(zhèn)河陽(yáng)，以所業(yè)文干之，年才及弱冠踿踿，楚以其少俊，深禮之，令與諸子游。楚鎮(zhèn)天平、汴州，從為巡官，歲給資裝，令隨計(jì)上都。開(kāi)成二年，方登進(jìn)士第，釋褐秘書(shū)省校書(shū)郎，調(diào)補(bǔ)弘農(nóng)尉。會(huì)昌踿踿二年，又以書(shū)判拔萃。王茂元鎮(zhèn)河陽(yáng)。辟為掌書(shū)記，得侍御史。茂元愛(ài)其才，以子妻之。茂元雖讀
書(shū)為儒，然本將家子，李德裕素遇之，時(shí)德裕秉政，用為河陽(yáng)帥。德裕與李宗閔、楊嗣復(fù)、令狐楚大相讎怨。商隱既為茂元從事，宗閔黨大薄之。時(shí)令 狐楚已卒，子為員外郎，以商隱背恩，尤惡其無(wú)行。俄而茂元卒，來(lái)游京師，久之不調(diào)。會(huì)給事中鄭亞廉察桂州，請(qǐng)為觀察判官、檢校水部員外郎。
大中初，白敏中執(zhí)政，令狐在內(nèi)署，共排李德裕逐之。亞坐德裕黨，亦貶循州刺史。商隱隨亞在嶺表累載。三年入朝，京兆尹盧弘正奏署掾曹，令典片戈奏。明年，令狐作相，商隱屢啟陳情，綯不之省。
弘正鎮(zhèn)徐州，又從為掌書(shū)記。府罷入朝，復(fù)以文章干，乃補(bǔ)太 學(xué)博士。會(huì)河南尹柳仲郢鎮(zhèn)東蜀，辟為節(jié)度判官，檢校工部郎中。大中末，仲郢坐專(zhuān)殺左遷踿踿，商隱廢罷，還鄭州，未幾病卒。商隱能為古文踿踿，不喜偶對(duì)。﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 從事令狐楚幕楚能章奏遂以其道授商隱自是始為今體章奏博學(xué)﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 強(qiáng)記下筆不能自休尤善為誄奠之辭與太原溫庭筠南郡段成式齊名時(shí)號(hào)“三十六﹏﹏﹏﹏﹏﹏”。文思清麗，庭筠過(guò)之。而俱無(wú)持操，恃才詭激，為當(dāng)涂者所薄，名宦不進(jìn)，坎終身。弟義叟，亦以進(jìn)士擢第，累為賓佐。商隱有表狀集四十卷。
（選自《舊唐書(shū)·李商隱傳》）
4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A．從事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授商隱/自是始為今體/章奏博學(xué)強(qiáng)記/下筆不能自休/尤善為誄奠之/辭與太原溫庭筠/南郡段成式齊名/時(shí)號(hào)“三十六”
B．從事令狐楚幕/楚能章奏/遂 以其道授/商隱自是始為今體章奏/博學(xué)強(qiáng)記下筆/不能自休/尤善為誄奠之辭/與太原溫庭筠/南郡段成式齊名/時(shí)號(hào)“三十六”
C．從事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授商隱/自是始為今體章奏/博學(xué)強(qiáng)記/下筆不能自休/尤善為誄奠之辭/與太原溫庭筠/南郡段成式齊名/時(shí)號(hào)“三十六”
D．從事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授/商隱自是始為今體章奏/博學(xué)強(qiáng)記/下筆不能自休/尤善為誄奠之/辭與太原/溫庭筠南郡段成式齊名/時(shí)號(hào)“三十六”
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A．男子20歲稱(chēng)弱冠。這時(shí)行冠禮，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但體猶未壯，還比較年少，故稱(chēng)“弱”。
B．“會(huì)昌”為皇帝年號(hào)。年號(hào)是我國(guó)歷代封建王朝用來(lái)紀(jì)年的一種名號(hào)。漢武帝劉徹繼位后始創(chuàng)，此后形成制度。一個(gè)皇帝一般只有一個(gè)年號(hào)。
C．左遷即“降官”，即“降低官職”之意，猶言下遷。漢代貴右賤左，故將貶官稱(chēng)為左遷。后世沿用這種說(shuō)法。
D．魏晉以后駢儷文盛行，唐代韓愈、柳宗元等人，主張恢復(fù)先秦和漢代散文內(nèi)容充實(shí)、長(zhǎng)短自由、樸質(zhì)流暢的傳統(tǒng)，即稱(chēng)這樣的散體文為古文。
6．下列對(duì)原文內(nèi)容的分析與概括，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A．李商隱仕途坎坷。李商隱先后在天平、汴州跟隨令狐楚擔(dān)任巡官；王茂元鎮(zhèn)守河陽(yáng)，被起用掌書(shū)記；其后擔(dān)任秘書(shū)省校書(shū)郎，補(bǔ)任弘農(nóng)縣尉。
B．李商隱郁郁不得志。李商隱先受恩于令狐楚，后來(lái)娶了娶了王茂元的女兒，因而深陷黨爭(zhēng)之中。
C．李商隱恃才偏激。李商隱不持操行，怪異偏激，為當(dāng)時(shí)宦途中人所鄙薄，所以不能進(jìn)而為名宦。
D．李商隱才華卓異。李商隱自幼便能寫(xiě)文章，曾以所作文章投獻(xiàn)令狐楚，但文思清麗方面卻不及溫庭筠。
7．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）楚以其少俊，深禮之，令與諸子游。（5分）
（2）時(shí)令狐楚已卒，子為員外郎，以商隱背恩，尤惡其無(wú)行。（5分）
參考答案
4．C（通讀文段，理解大概意思，據(jù)此理解斷句。注意可利用發(fā)語(yǔ)詞、句末語(yǔ)氣詞、固定結(jié)構(gòu)、整句等進(jìn)行斷句。）
5．B（一個(gè)皇帝可以有多個(gè)年號(hào)。）
6．A（A 項(xiàng)時(shí)空錯(cuò)位，李商隱先做秘書(shū)省校書(shū)郎弘農(nóng)縣尉，其后擔(dān)任掌書(shū)記。）
7．（1）令狐楚因?yàn)樗倌暧⒖。罴佣Y敬，讓他和讀書(shū)的各位書(shū)生交往。
（2）當(dāng)時(shí)令狐楚已經(jīng)死了，他兒子令狐綯為員外郎，因?yàn)槔钌屉[背恩負(fù)義，所以尤其嫌惡他品行不好。
參考譯文
李商隱，字義山，懷州河內(nèi)人。李商隱自幼便能寫(xiě)文章。令狐楚出鎮(zhèn)河陽(yáng)，李商隱以所作文章投獻(xiàn)他，當(dāng)時(shí)二十歲還不到。令狐楚因?yàn)樗倌暧⒖。罴佣Y敬，讓他和讀書(shū)的諸生交游。令狐楚鎮(zhèn)守天平、汴州，李商隱跟隨為巡官，每年給他衣食，讓他隨考核官吏到上都。開(kāi)成二年，才中進(jìn)士第，脫去布衣?lián)蚊貢?shū)省校書(shū)郎，補(bǔ)任弘農(nóng)縣尉。會(huì)昌二年，他又以書(shū)判中拔萃科。王茂元鎮(zhèn)守河陽(yáng)，起用他為掌書(shū)記，得侍御史。王茂元愛(ài)他的才華，把女兒嫁給他為妻。王茂元雖然讀書(shū)為儒者，但本來(lái)是武將的后代，李德裕平時(shí)待他很好，那時(shí)李德裕掌權(quán)，起用他為河陽(yáng)主帥。李德裕和李宗閔、楊嗣復(fù)、令狐楚相互間仇怨很深。李商隱既為王茂元干事，李宗閔之黨很鄙薄他。
當(dāng)時(shí)令狐楚已經(jīng)死了，他兒子令狐綯為員外郎，因?yàn)槔钌屉[背恩負(fù)義，所以尤其嫌惡他無(wú)品行。不久，王茂元死了，李商隱來(lái)游京師，但朝廷久久不給安排職務(wù)。正碰上給事中鄭亞任桂州廉察使，聘請(qǐng)他為觀察判官、檢校水部員外郎。
大中初年，白敏中掌執(zhí)朝政，令狐綯在內(nèi)署，共同排擠李德裕，并逐出京師。鄭亞因?yàn)閷倮畹略Ｖh，也被貶為循州刺史。李商隱隨鄭亞在嶺南多年。三年入朝，京兆尹盧弘正奏請(qǐng)李商隱為掾曹，讓他管草寫(xiě)錢(qián)奏，明年，令狐綯做宰相，李商隱幾次上啟陳說(shuō)內(nèi)心苦衷，令狐綯不予理睬。盧弘正出鎮(zhèn)徐州，李商隱又跟隨去任掌書(shū)記。后罷徐州府職又入朝，他以文章干謁令狐綯，于是補(bǔ)他為太學(xué)博士。正遇河南府尹柳仲郢鎮(zhèn)守東蜀，用他為節(jié)度判官、檢校工部郎中。大中末年，柳仲郢因?yàn)樯米詺⑷耍毁H官，李商隱也隨之罷廢，回鄭州，沒(méi)多久也就病死了。李商隱能寫(xiě)古文，不喜歡講究對(duì)仗。在令狐楚幕中任職時(shí)，令狐楚能寫(xiě)奏章，遂即將他的寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)傳授給李商隱，從這時(shí)始他才寫(xiě)今體帶對(duì)偶的奏章。李商隱博學(xué)強(qiáng)記，寫(xiě)文章時(shí)下筆不休，尤其擅長(zhǎng)撰寫(xiě)誄和祭奠之辭。他和太原溫庭筠、南郡段成式同時(shí)齊名，當(dāng)時(shí)號(hào)為“三十六”。文思清麗，溫庭筠超過(guò)他。但他們都不持操行，恃才怪異偏激，為當(dāng)時(shí)宦途中人所鄙薄，所以不能進(jìn)而為名宦，坎坷終身。他弟弟李義叟，也進(jìn)士及第，累任賓佐。李商隱有表狀集四十卷。
【舊唐書(shū)李商隱傳閱讀訓(xùn)練及原文譯文】相關(guān)文章：
舊唐書(shū)柳宗元傳原文注釋及譯文10-24
《舊唐書(shū)·長(zhǎng)孫無(wú)忌傳》閱讀答案及譯文08-17
李商隱《無(wú)題》原文和譯文04-22
李商隱《嫦娥》原文譯文賞析08-23
李商隱《嫦娥》的原文譯文賞析10-26
李商隱憶梅原文及譯文09-03
李商隱《荷花》詩(shī)詞原文及譯文09-24
《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案07-25
《舊唐書(shū)》閱讀答案和原文翻譯08-18