- 相關(guān)推薦
李商隱《風(fēng)雨》原文翻譯賞析
無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁姲桑旁姺褐钢袊糯姼琛Ｄ敲词裁礃拥墓旁姴攀呛玫墓旁娔兀肯旅媸切【幘恼淼睦钌屉[《風(fēng)雨》原文翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《風(fēng)雨》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首五言律詩。這是一首作者以風(fēng)雨比喻自己境遇的詠懷詩。這首詩首聯(lián)借《寶劍篇》的典故發(fā)端，反襯自己長年漂泊凄涼的身世。頷聯(lián)通過對比抒發(fā)自己對不平境遇的怨憤。頸聯(lián)直接寫明由于陷入黨爭，致使新知，舊友都已疏遠(yuǎn)冷落，更具體表現(xiàn)了自己孤凄寂寞的身世。尾聯(lián)寫自己本欲斷酒，但由予憂愁，又不斷飲酒消愁。全詩意境悲涼，表現(xiàn)詩人沉淪孤獨的感情和遭遇，真切感人。
風(fēng)雨
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁又幾千。
注解
1、寶劍篇：唐將郭震(元振)，少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶劍篇》。
2、羈泊句：意謂終年漂泊。
3、心斷句：馬周西游長安時，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，悠然獨酌。后來唐太宗召與語，授監(jiān)察御史。這里意思是說，不可能會象馬周那樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陜西臨潼縣東。
譯文
我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼;
羈旅中不得志想必漂泊到終年。
我象風(fēng)雨中的黃葉依然在飄落;
別人成日在青樓作樂歌舞管弦。
縱有新交遇到薄俗也難得持久;
舊交老友因為久疏而斷了良緣。
我不企望喝新豐酒能有新際遇;
為消愁姑且沽飲不惜耗費幾千。
賞析
這是作者自傷淪落漂泊無所建樹的詩，是一曲慷慨不平的悲歌。
詩起句寫理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負(fù)，卻沒有他那樣的際遇。頷聯(lián)抒寫羈旅漂泊的人生感受。頸聯(lián)寫在現(xiàn)實生活中孤立無援的悲涼。末聯(lián)寫想借酒澆愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時在新豐酒店受到冷遇，然而后來他卻得到皇帝的賞識，拔居高位。
詩以“風(fēng)雨”為題，“凄涼”開首，是表露羈泊異鄉(xiāng)，因目接凄風(fēng)苦雨而引起的身世之感。
創(chuàng)作背景
李商隱早年受知于牛僧孺黨的令狐楚，登進(jìn)士及第后又娶了李德裕黨人王茂元的女兒。牛李黨爭激烈，李黨失勢，令狐楚的兒子令狐绹長期執(zhí)政，排抑李商隱，使他成為了黨爭中的犧牲品。一生四處漂泊寄跡幕府，窮愁潦倒。這首詩就抒寫他凄酸的生活境遇。
作者簡介
李商隱(813-858)，字義山，號玉谿生，懷州河內(nèi)(今河南沁陽縣)人。出身于沒落的小官僚家庭。十七歲時就受到牛僧孺黨令孤楚的賞識，被任為幕府巡官。二十五歲時，受到令孤楚的兒子令孤绹的贊譽，中進(jìn)士。次年受到李德裕黨人河陽節(jié)度使王茂元的寵愛，任為書記，并娶他女兒為妻。唐朝中葉后期，宦官弄權(quán)，朋黨斗爭十分激烈。李商隱和牛李兩派的人都有交往，但不因某一方得勢而趨附。所以他常常遭到攻擊，一生不得志，沒有任過重要官職，只是在四川、廣西、廣東和徐州等地做些幕僚的工作。四十五歲時死于鄭州。他的詩長于律、絕，富于文采，風(fēng)格色彩濃麗，多用典，意旨比較隱晦，以《無題》組詩最為著名。有《李義山詩集》。
【李商隱《風(fēng)雨》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22
李商隱無題原文翻譯及賞析05-18
微雨李商隱的詩原文賞析及翻譯08-27
李商隱《錦瑟》原文翻譯賞析08-27
《晚晴》李商隱原文翻譯及賞析09-22
李商隱風(fēng)雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-22
李商隱《夜雨寄北》原文翻譯與賞析08-01
李商隱詩《霜月》原文翻譯賞析05-07
李商隱《籌筆驛》原文翻譯賞析05-05
李商隱《無題》原文翻譯07-11