- 相關(guān)推薦
《柳永詞兩首》的譯文古詩(shī)
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編為大家整理的《柳永詞兩首》的譯文，希望能夠幫助到大家。
１、《望海潮》：
原文：
東南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華，煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹（qiàn）無(wú)涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢。
重湖疊巘（yǎn）清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌（qiāng）管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟（sǒu）蓮?fù)蕖ＧT擁高牙。乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。
譯文：
東南形勢(shì)重要，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會(huì)，錢(qián)塘自古以來(lái)十分繁華。如煙的柳樹(shù)、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬(wàn)人家。高聳入云的大樹(shù)環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無(wú)邊。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭(zhēng)講奢華。
里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂(lè)，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚(yú)的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫(huà)上美好景致，回京升官時(shí)向人們夸耀。
２、《雨霖鈴》：
原文：
寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門(mén)帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)？
譯文：
秋后的知了叫得是那樣地凄涼悲切，面對(duì)著和亭，正是傍晚時(shí)候，一陣急雨剛住。在汴京城門(mén)外餞行的帳蓬里喝著酒，沒(méi)有好心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無(wú)邊。
自古以來(lái)多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這冷落凄涼的秋天，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝恕＿@一去長(zhǎng)年相別，（相愛(ài)的人不在一起，）我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。就縱然有滿腹的情意，又再同誰(shuí)去訴說(shuō)呢？
柳永簡(jiǎn)介
柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，崇安（今福建省武夷山市）人。北宋著名詞人，婉約派代表人物。
柳永出身官宦世家，少時(shí)學(xué)習(xí)詩(shī)詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開(kāi)家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州。大中祥符元年（1008年），柳永進(jìn)京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團(tuán)練推官、余杭縣令、曉峰鹽監(jiān)、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。約皇祐五年（1053年），柳永在潤(rùn)州去世。
柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人，柳永一生專意于詞的創(chuàng)作，成就顯著，在形式和內(nèi)容上都有較大創(chuàng)新。他首變五代、宋初詞多以小令為主的模式，專意創(chuàng)作長(zhǎng)調(diào)，有的甚至是他自創(chuàng)的新調(diào)，故李清照稱他“變舊聲作新聲”。柳詞的內(nèi)容較之前人也有所拓展，其羈旅行役詞，表現(xiàn)了一位下層士大夫文人在仕途掙扎流浪的種種困境，頗能引發(fā)人們的共鳴。《雨霖鈴·寒蟬凄切》是其羈旅行役詞的代表作，詞中“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆北蛔u(yù)為古今俊句，為時(shí)人所稱道。其都市風(fēng)情詞，從一個(gè)側(cè)面表現(xiàn)了宋仁宗時(shí)代社會(huì)的繁榮景象，黃裳說(shuō)其詞“能道嘉佑中太平氣象，如觀杜甫詩(shī)，典雅文華，無(wú)所不有”。陳振孫也認(rèn)為他把“承平氣象形容曲盡”。有詞作《樂(lè)章集》存世。
【《柳永詞》的譯文古詩(shī)】相關(guān)文章：
柳永的詞集古詩(shī)賞析11-04
柳永《蝶戀花》譯文07-31
蝶戀花柳永譯文10-26
古詩(shī)涼州詞王之渙譯文10-21
蝶戀花柳永原文及譯文06-25
蝶戀花柳永譯文及賞析09-03
雨霖鈴柳永譯文09-03
竹枝詞古詩(shī)譯文及賞析11-22
柳永詞09-30