贊頌?zāi)赣H的英文詩歌

　　詩歌是用高度凝練的語言，形象表達作者豐富情感，集中反映社會生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學(xué)體裁。下面就是小編整理的贊頌?zāi)赣H的英文詩歌，一起來看一下吧。

　　贊美母親的英文詩歌(一)

　　What rules the World?

　　(什么支配著世界)

　　--BY William Ross Wallace. (1819–1881)

　　They say that man is mighty,

　　都說人力無窮

　　He governs land and sea;

　　支配著陸地與大海

　　He wields a mighty scepter

　　行使著至高無上的王權(quán)

　　O’er lesser powers that be;

　　統(tǒng)治著弱小的生靈

　　But a mightier power and stronger,

　　然而還有更強大的力量

　　Man from his throne has hurled,

　　將人從寶座上掀起

　　And the hand that rocks the cradle

　　是那雙輕推著搖籃的.手

　　Is the hand that rules the world.

　　主宰著整個世界

　　贊美母親的英文詩歌(二)

　　“M” is for the million things she gave me,

　　“O” means only that she is growing old,

　　“T” is for the tears she shed to save me,

　　“H” is for her heart of purest gold,

　　“E” is for her eyes,with love-light shining,

　　“R” means right,and right she will always be.

　　Put them all together,

　　they spell “MOTHER”,

　　A word that means the world to me.

　　---Howard Johnson(c.1915)

　　譯文：

　　M代表著母親給予了我們一切，

　　O意味著與此同時她正在衰老，

　　T象征著她為了拯救我們流的淚，

　　H表明了她最無私最偉大的.心靈，

　　E是她充滿著愛萬分溫柔的眼神，

　　R說明著正確，并且代表著她永恒的真理。

　　把他們和在一起， 便是母親，

　　一個代表著最無私最偉大的給予了我所有全部的詞。

　　贊美母親的英文詩歌(三)

　　Mother Machree

　　There's a spot in my heart

　　which no colleen may own;

　　There's a depth in my soul

　　never sounded or known;

　　There's a place in my memory

　　my life that you fill;

　　No other can take it

　　no one ever will;

　　Every sorrow or care

　　in the dear days gone by;

　　Was made bright by the light

　　of the smile in your eye;

　　Like a candle that's set

　　in a window at night;

　　Your fond love has cheered me and guided me right;

　　Sure I love the dear silver

　　that shines in your hair;

　　And the brow that's all furrowed

　　and wrinkled with care;

　　I kiss the dear fingers

　　so toil warm for me;

　　Oh! God bless you and

　　keep you, mother machree!

　　《慈母頌》

　　在我的心靈之中

　　有個地方，深不可測

　　其境從未與聞

　　哪個少女也難問津;

　　在我的記憶之中

　　我的生命充滿你的身影

　　誰也不能取代

　　永遠無人有此真情;

　　珍貴時光悠悠逝去

　　辛勞煩擾卻永不消停

　　你眼中的微笑，其光彩

　　使煩勞轉(zhuǎn)為光明;

　　宛如點燃的燭光

　　深夜透窗欞

　　你深情的愛激勵我

　　引領(lǐng)我一直前進;

　　是的.，我愛你如銀的發(fā)絲

　　閃爍著深情的光芒

　　我愛你額上道道皺紋

　　歲月刻滿滄桑

　　我吻你勤勞的手指

　　雙手柔情溫暖我心房;

　　啊，慈母在我心

　　蒼天保佑，福壽永綿長!