《二人并走》文言文原文及翻譯

　　在平凡的語(yǔ)文學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中，相信大家應(yīng)該都接觸過(guò)不少的文言文翻譯吧，下面是小編給大家整理的關(guān)于《二人并走》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　《二人并走》文言文原文及翻譯 1

　　原文：

　　(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。①賊反誣路人，時(shí)已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出鳳陽(yáng)門者非賊。”既而還入、融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎?”賊遂服罪。②蓋以賊若善走，必不被捻，故知不善走者賊也。(《晉書·符融傳》)

　　譯文：

　　前秦符融做冀州牧的時(shí)候，有個(gè)老婆在路上被搶劫，她就拉長(zhǎng)聲高喊“捉強(qiáng)盜呀!”有個(gè)過(guò)路的人聞聲追趕，替她把強(qiáng)盜捉住了。誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜。當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)合黑，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜，于是便一起被捉送到言府那里去。符融看見他們就笑著說(shuō)：“這事容易搞清楚嘛，可這兩個(gè)人賽跑，先出風(fēng)陽(yáng)門的就不是強(qiáng)盜。”他們跑完又回到州衙門里來(lái)，符融就嚴(yán)肅地對(duì)那個(gè)后跑出風(fēng)陽(yáng)門的人說(shuō)：“你才真正是強(qiáng)盜啊，為什么要誣賴別人呢?”強(qiáng)盜遂認(rèn)罪。原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜。

　　《二人并走》文言文原文及翻譯 2

　　原文

　　(前秦符融為冀州牧)有老姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。賊反誣路人，時(shí)已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出鳳陽(yáng)門者非賊。”既而還入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎？”賊遂服罪。蓋以賊若善走，必不被捻，故知不善走者賊也。

　　【參考譯文】

　　前秦符融做冀州牧的時(shí)候，有個(gè)老婦在路上被搶劫，她就拉長(zhǎng)聲高喊“捉強(qiáng)盜呀！”有個(gè)過(guò)路的人聞聲追趕，替她把強(qiáng)盜捉住了。誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜，當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)很黑，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜，于是便一起被捉送到官府那里去。符融看見他們就笑著說(shuō)：“這事容易搞清楚嘛，可讓兩個(gè)人賽跑，先出鳳陽(yáng)門的就不是強(qiáng)盜。”他們跑完后又回到州衙門里來(lái)，符融就嚴(yán)肅地對(duì)那個(gè)后跑出鳳陽(yáng)門的人說(shuō)：“你才真正是強(qiáng)盜啊，為什么要誣賴別人呢？”強(qiáng)盜于是認(rèn)罪。原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜。

【《二人并走》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：

經(jīng)典文言文原文及翻譯03-23

鄭人買履文言文原文及翻譯11-10

狼文言文翻譯及原文08-27

南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25

晉書文言文原文及翻譯11-07

《師說(shuō)》文言文原文與翻譯05-12

重點(diǎn)文言文原文及翻譯07-23

文言文《師說(shuō)》原文及翻譯03-23

文言文《愛蓮說(shuō)》原文及翻譯01-06

文言文《多歧亡羊》原文及翻譯08-04