Fair is foul, and foul is fair. (Macbeth 1.1)

　　美即是丑，丑即是美。——《麥克白》

　　I fear thy nature; it is too full o’the milk of human kindness. (Macbeth)

　　我為你的天性擔(dān)憂，它充滿了太多的人情乳臭。——《麥克白》

　　What’s done cannot be undone. (Macbeth 5.1)

　　做過的事情不能逆轉(zhuǎn)。——《麥克白》

　　/覆水難收。

　　Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. (Macbeth)

　　熄滅吧，熄滅吧，瞬間的燈火。人生只不過是行走著的影子。——《麥克白》

　　黑暗無論怎樣悠長，白晝總會到來。——《麥克白》

　　世界上還沒有一個方法，可以從一個人的臉上探察他的居心。——《麥克白》

　　Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. (Julius Caesar 2.2)

　　懦夫在未死以前就已經(jīng)死了好多次;勇士一生只死一次，在一切怪事中，人們的貪生怕死就是一件最奇怪的事情。——《凱撒大帝》/《英雄叛國記》

　　行為勝于雄辯，愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。——《凱撒大帝》/《英雄叛國記》

　　Men’s judgments are a parcel of their fortunes; and things outward do draw the inward quality after them, to suffer all alike. (Antony and Cleopatra 3.13)

　　智慧是命運(yùn)的一部分，一個人所遭遇的外界環(huán)境是會影響他的頭腦的。——《安東尼和克里奧帕特拉》

　　Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .

　　不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達(dá)到的目的。